1 00:00:02,103 --> 00:00:03,037 Cepatlah, kawan. Kakiku mati rasa. 2 00:00:03,071 --> 00:00:04,148 Anda harus menarik lebih keras kali ini. Ayo. 3 00:00:04,172 --> 00:00:05,549 Kenapa kamu tidak saja menyedot isi perutmu? 4 00:00:05,573 --> 00:00:06,650 Anda berhasil melewatinya baik-baik saja sebelumnya. 5 00:00:06,674 --> 00:00:08,674 Tidak, tidak, bukan itu masalahnya. Itu gi... Oh! 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,513 Hard drive raksasa yang kami curi 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,248 dari polisi rahasia Iran 8 00:00:14,282 --> 00:00:16,784 masih ada di sakuku. 9 00:00:16,817 --> 00:00:19,129 Ayolah. Saya tidak ingin pergi seperti Winnie the Pooh di sini. 10 00:00:19,153 --> 00:00:20,630 Buat aku terpesona dengan kecemerlangan, maukah kamu? 11 00:00:20,654 --> 00:00:22,523 Oke. Oke. Ini mungkin berhasil. 12 00:00:22,556 --> 00:00:24,358 Kencing di celanamu. 13 00:00:24,392 --> 00:00:26,460 Kencing di celanaku? 14 00:00:26,494 --> 00:00:27,804 Ya. Itu akan berkurang lingkar pinggang Anda. 15 00:00:27,828 --> 00:00:29,130 Saya tidak peduli seberapa banyak 16 00:00:29,163 --> 00:00:30,598 ilmu yang kamu lemparkan padaku. 17 00:00:30,631 --> 00:00:33,101 Aku tidak akan diingat sebagai agen yang terjebak 18 00:00:33,134 --> 00:00:34,502 di dinding dan mengencingi celananya. 19 00:00:34,535 --> 00:00:37,238 Aku lebih suka kamu saja pukul wajahku. 20 00:00:37,271 --> 00:00:38,472 Ya, itu mungkin kendurkan aku, 21 00:00:38,506 --> 00:00:40,817 seperti memukul-mukul toples jeli di konter atau apalah. 22 00:00:40,841 --> 00:00:42,386 Kau tahu, aku tidak mau untuk memakan gigiku, tapi suka 23 00:00:42,410 --> 00:00:43,211 umpan silang kanan pendek atau sesuatu. 24 00:00:43,244 --> 00:00:44,521 Oh, sangat banyak untuk itu menyelesaikan ini 25 00:00:44,545 --> 00:00:46,514 sebelum rahasianya polisi menemukan kami. 26 00:00:46,547 --> 00:00:47,824 Oke oke, tidak lagi main-main. 27 00:00:47,848 --> 00:00:49,650 Pukul wajahku. 28 00:00:49,683 --> 00:00:51,785 Aku tidak akan memukulmu. Ayo. 29 00:00:51,819 --> 00:00:54,522 Aku memberimu izin. Lakukan saja! 30 00:00:54,555 --> 00:00:58,392 Mac, mereka benar-benar punya melepaskan anjing-anjing itu, 31 00:00:58,426 --> 00:00:59,669 dan seluruh bagian diriku Saya paling peduli 32 00:00:59,693 --> 00:01:01,562 berada di sisi lain dari tembok ini. 33 00:01:01,595 --> 00:01:03,440 Itu adalah blok dan tekel. Masukkan tanganmu. 34 00:01:03,464 --> 00:01:07,601 Ya. Oke. Di Sini kita pergi. Baiklah. 35 00:01:07,635 --> 00:01:09,237 Sekarang, pipanya 36 00:01:09,270 --> 00:01:10,371 akan bertindak sebagai katrol, 37 00:01:10,404 --> 00:01:11,515 meningkat keuntungan mekanis... 38 00:01:11,539 --> 00:01:13,374 Mac, Mac, aku tidak peduli 39 00:01:13,407 --> 00:01:15,743 cara kerjanya. Oke? Tarik saja. 40 00:01:15,776 --> 00:01:18,146 Tarik, oke? 41 00:01:18,179 --> 00:01:19,613 Baiklah. 42 00:01:23,717 --> 00:01:25,153 Oh! Tunggu. 43 00:01:25,186 --> 00:01:26,654 Apakah sudah terlambat untuk kencing di celana? 44 00:01:26,687 --> 00:01:28,156 Anda tidak memerlukan izin saya. 45 00:01:52,213 --> 00:01:53,781 Apakah kamu yakin tentang ini? 46 00:01:53,814 --> 00:01:56,317 Ya. Ya, hanya saja tarik dan putar, percayalah. 47 00:01:56,350 --> 00:01:58,452 Anda tahu, ketika Anda memintaku untuk datang 48 00:01:58,486 --> 00:01:59,563 untuk membantumu dengan sesuatu, 49 00:01:59,587 --> 00:02:02,323 Saya berasumsi Anda memiliki komputer masalah, tapi ini... 50 00:02:02,356 --> 00:02:04,492 sangat aneh. Tidak. 51 00:02:04,525 --> 00:02:06,327 Aneh sedang ditanyakan untuk melumasi diri sendiri 52 00:02:06,360 --> 00:02:08,262 untuk melewati lubang di dinding. 53 00:02:08,296 --> 00:02:11,432 Apa? Lupakan. Lihat, aku sudah telah membuang bahu ini keluar 54 00:02:11,465 --> 00:02:13,601 sejak kelas lima. Aku hampir tidak akan merasakannya. 55 00:02:13,634 --> 00:02:15,203 Sekarang berhentilah menjadi Nellie yang gugup 56 00:02:15,236 --> 00:02:16,337 dan hanya... 57 00:02:18,206 --> 00:02:19,573 Saya sangat menyesal. 58 00:02:19,607 --> 00:02:21,842 Apakah kamu baik-baik saja? Ya, kamu melakukannya dengan baik, Janet. 59 00:02:21,875 --> 00:02:23,211 Itu bukan namaku. Itu luar biasa. 60 00:02:23,244 --> 00:02:25,346 Super. Sampai jumpa kembali bekerja. 61 00:02:25,379 --> 00:02:28,216 Apakah kamu serius tidak akan melakukannya beritahu aku kenapa kita melakukan itu? 62 00:02:28,249 --> 00:02:29,383 Maaf. Tidak, tidak. Hanya saja... 63 00:02:29,417 --> 00:02:31,352 perlu diketahui, hal-hal super mata-mata. 64 00:02:31,385 --> 00:02:32,420 Oke? Nanti. 65 00:02:32,453 --> 00:02:34,222 Adios. Adios. 66 00:02:34,255 --> 00:02:35,656 Artinya "selamat tinggal". Keluar. 67 00:02:38,692 --> 00:02:40,494 Bagaimana bahumu? 68 00:02:40,528 --> 00:02:41,729 Sedikit lebih baik setiap hari. 69 00:02:41,762 --> 00:02:43,273 aku tetap ingin untuk berterima kasih kepada orang yang bertanggung jawab. 70 00:02:43,297 --> 00:02:44,732 Ada berita tentang Murdoc? 71 00:02:44,765 --> 00:02:47,768 Tidak, sejak karya Henry Fletcher mayatnya ditemukan, tapi 72 00:02:47,801 --> 00:02:49,746 teknisi kami masih bekerja TKP untuk mencari petunjuk. 73 00:02:49,770 --> 00:02:52,606 Mengetahui Murdoc, kamu tidak akan menemukannya. 74 00:02:52,640 --> 00:02:54,608 Apakah kamu mengalami 75 00:02:54,642 --> 00:02:56,210 sakit simpati? 76 00:02:56,977 --> 00:02:57,911 Aku akan memberitahumu 77 00:02:57,945 --> 00:03:00,414 Bahuku terkilir berlatih kenjutsu. 78 00:03:00,448 --> 00:03:01,549 Mengasah keterampilan saya, 79 00:03:01,582 --> 00:03:03,717 berusaha mempertahankan tim kecil ini orang bodoh yang aman. 80 00:03:03,751 --> 00:03:05,686 Jadi, kamu menyakiti dirimu sendiri bermain dengan pedang, 81 00:03:05,719 --> 00:03:07,288 dan kita seharusnya merasa aman? 82 00:03:07,321 --> 00:03:08,589 Oh, aku tidak sedang bermain-main dengan mereka. 83 00:03:08,622 --> 00:03:09,833 Anda tahu apa? Maaf aku bertanya. 84 00:03:09,857 --> 00:03:12,460 Sekarang mari kita lanjutkan mengapa kalian semua ada di sini. 85 00:03:12,493 --> 00:03:14,462 Temui Boris Mitrovic. 86 00:03:14,495 --> 00:03:15,996 Dia penjahat perang Serbia 87 00:03:16,029 --> 00:03:18,932 dan Paling Dicari Interpol sejak tahun 1999. 88 00:03:18,966 --> 00:03:20,734 Selama hampir dua dekade, 89 00:03:20,768 --> 00:03:23,671 mereka berusaha mendekat orang ini dan telah gagal. 90 00:03:23,704 --> 00:03:25,739 Lalu, dua bulan lalu, mereka istirahat, 91 00:03:25,773 --> 00:03:28,676 dan mereka hampir menangkapnya, tapi penggerebekan itu berjalan ke samping. 92 00:03:28,709 --> 00:03:29,810 Marko Mitrovic... 93 00:03:29,843 --> 00:03:31,679 Tangan kanan Boris dan putra sulung... 94 00:03:31,712 --> 00:03:33,747 Terbunuh, tapi sayangnya, 95 00:03:33,781 --> 00:03:35,483 Boris melarikan diri, 96 00:03:35,516 --> 00:03:37,418 dan sejak itu terjatuh muka bumi ini. 97 00:03:37,451 --> 00:03:38,486 Dia bisa berada di mana saja. 98 00:03:38,519 --> 00:03:41,489 Tapi karena dia bertanggung jawab untuk ratusan kematian, 99 00:03:41,522 --> 00:03:44,292 dia pasti seseorang seperti kita ingin berbicara dengan. 100 00:03:44,325 --> 00:03:45,926 Yang membawaku ke sana Putra Boris yang lain, 101 00:03:45,959 --> 00:03:47,761 Umar. 102 00:03:47,795 --> 00:03:49,830 Anak itu terlihat cukup apik. 103 00:03:49,863 --> 00:03:52,366 Anda yakin dia dari keluarga itu dari Quasimodos? 104 00:03:52,400 --> 00:03:54,902 Omar adalah bayinya dari keluarga Mitrovic, 105 00:03:54,935 --> 00:03:56,770 dan apel dari mata ayahnya. 106 00:03:56,804 --> 00:03:59,340 Jadi kalau ada yang tahu di mana Boris berada, itu dia. 107 00:03:59,373 --> 00:04:01,709 Bagaimana kita bisa dekat dengan Omar? 108 00:04:01,742 --> 00:04:03,444 Jadi inilah bagian yang menarik. 109 00:04:03,477 --> 00:04:05,579 Omar tidak seperti ayahnya atau saudaranya. 110 00:04:05,613 --> 00:04:07,615 Dia menolak bisnis keluarga, 111 00:04:07,648 --> 00:04:09,450 memilih sebagai gantinya untuk menghabiskan malamnya 112 00:04:09,483 --> 00:04:11,652 dan adonan ayahnya mengadakan pesta mewah 113 00:04:11,685 --> 00:04:14,288 di rumah keluarga senyawa ultra-aman. 114 00:04:14,322 --> 00:04:15,989 Agensi lain punya 115 00:04:16,023 --> 00:04:18,692 mendapatkan agen, tapi itu yang sudah masuk... 116 00:04:18,726 --> 00:04:20,428 Mereka tidak pernah berhasil keluar. 117 00:04:20,461 --> 00:04:22,730 Jadi... selanjutnya kau akan mengirim kami ke sana? 118 00:04:22,763 --> 00:04:25,733 Untungnya bagi kami, Saya tidak perlu melakukan itu. 119 00:04:25,766 --> 00:04:26,934 Jadi, dua bulan lalu, 120 00:04:26,967 --> 00:04:28,068 Omar mulai berkencan 121 00:04:28,101 --> 00:04:31,739 pakar media sosial Mia McQueen. 122 00:04:31,772 --> 00:04:34,074 Sangat populer, dia mendapat sesuatu seperti 123 00:04:34,107 --> 00:04:37,711 4,2 juta pengikut di media sosial 124 00:04:37,745 --> 00:04:40,080 dan keengganan yang jelas untuk mengenakan pakaian. 125 00:04:40,113 --> 00:04:41,715 Minggu lalu, pasangan itu mengikat ikatannya 126 00:04:41,749 --> 00:04:43,951 dalam pernikahan dadakan di kompleks keluarga. 127 00:04:43,984 --> 00:04:46,086 Karena gadis apa tidak ingin menikah 128 00:04:46,119 --> 00:04:47,455 memakai bikini sambil mabuk? 129 00:04:47,488 --> 00:04:48,622 Baiklah bukan menghakimi, 130 00:04:48,656 --> 00:04:52,460 karena keputusan mereka yang terburu-buru baru saja menjadi terobosan besar kami. 131 00:04:52,493 --> 00:04:55,463 Mia menyuruh Omar pergi kompleks untuk membawanya 132 00:04:55,496 --> 00:04:56,730 sedang berbulan madu. 133 00:04:56,764 --> 00:05:00,100 Tuan dan Nyonya yang baru dibentuk. Mitrovic baru saja memesan sepuluh hari 134 00:05:00,133 --> 00:05:03,371 di Château Elan: Eksklusif, 135 00:05:03,404 --> 00:05:05,739 resor terpencil di negara anggur Perancis. 136 00:05:05,773 --> 00:05:09,042 Ini memberi Anda sepuluh hari untuk menyamar sebagai tamu, 137 00:05:09,076 --> 00:05:11,078 menjadi sahabat Omar, 138 00:05:11,111 --> 00:05:13,914 dan suruh dia mengungkapkan rahasianya di lokasi ayahnya. 139 00:05:13,947 --> 00:05:16,584 Kau tahu, sayang sekali aku keluar komisi yang satu ini. 140 00:05:16,617 --> 00:05:18,686 Anda tahu, berpesta dengan orang kaya dan semi-terkenal... 141 00:05:18,719 --> 00:05:19,959 Itu spesialisasi Jack Dalton. 142 00:05:19,987 --> 00:05:22,523 Anda tidak akan pernah pergi, Dalton, oke? 143 00:05:22,556 --> 00:05:26,059 Ini adalah tempat yang menarik untuk keren, pasangan muda, 144 00:05:26,093 --> 00:05:27,127 bukan warga lanjut usia. 145 00:05:27,160 --> 00:05:28,462 Itu tidak terlalu bagus. 146 00:05:28,496 --> 00:05:30,063 Jangan menertawakan hal itu. 147 00:05:30,097 --> 00:05:31,932 Bozer, Riley, selamat. 148 00:05:31,965 --> 00:05:33,634 Kalian berdua saja menikah. 149 00:05:33,667 --> 00:05:35,836 Mac, kamu akan melakukannya menjadi pernikahan palsu 150 00:05:35,869 --> 00:05:38,005 kepada agen yang dipinjamkan dari CIA. 151 00:05:38,038 --> 00:05:39,907 Oh. Apakah agen ini punya nama? 152 00:05:39,940 --> 00:05:41,108 Dia melakukannya. 153 00:05:41,141 --> 00:05:43,411 Temui Leanna Martin. 154 00:05:43,444 --> 00:05:45,145 Bozer, mungkin saja mengenalinya 155 00:05:45,178 --> 00:05:46,414 dari sekolah mata-mata. 156 00:05:46,447 --> 00:05:48,115 Eh... ya, 157 00:05:48,148 --> 00:05:50,418 Sepertinya aku ingat dia. Besar. 158 00:05:50,451 --> 00:05:52,161 Lalu Anda bisa memperkenalkannya ke Mac, karena dia akan berada di sini 159 00:05:52,185 --> 00:05:53,821 sebentar lagi. 160 00:05:53,854 --> 00:05:56,724 Ooh. Tidak sabar untuk bertemu Nyonya MacGyver yang baru. 161 00:06:05,966 --> 00:06:08,636 Eh, Agen Martin. 162 00:06:09,837 --> 00:06:11,639 Senang bertemu denganmu lagi. 163 00:06:11,672 --> 00:06:13,941 Anda juga, Agen Bozer. 164 00:06:15,976 --> 00:06:18,078 Benar. Bagus, bagus. Eh, 165 00:06:18,111 --> 00:06:21,148 Saya hanya akan menunjukkannya kepada Anda laboratorium, kalau begitu. Ya. 166 00:06:21,181 --> 00:06:22,983 Eh, ini luar biasa. Kamu luar biasa. 167 00:06:23,016 --> 00:06:25,519 Bagaimana Anda bisa melakukannya ditugaskan di sini? Aku? 168 00:06:25,553 --> 00:06:27,588 Aku pikir kamu yang mengaturnya. Bukankah aku. 169 00:06:27,621 --> 00:06:31,124 Jadi kita baru saja mendapatkannya sangat beruntung... 170 00:06:31,158 --> 00:06:32,793 Atau seseorang mengincar kita. 171 00:06:32,826 --> 00:06:34,061 Apakah ada orang di sini yang tahu? 172 00:06:34,094 --> 00:06:35,805 Bahwa kita sudah diam-diam berkencan 173 00:06:35,829 --> 00:06:38,031 kami langsung dipesan tidak akan pernah bertemu lagi 174 00:06:38,065 --> 00:06:39,743 karena alasan nasional keamanan? Hanya Riley. 175 00:06:39,767 --> 00:06:41,735 Anda tidak memberi tahu MacGyver? 176 00:06:41,769 --> 00:06:43,146 Saya pikir dia adalah, seperti, sahabatmu. 177 00:06:43,170 --> 00:06:45,005 Memang benar, tapi dia juga pembohong yang buruk. 178 00:06:45,038 --> 00:06:46,740 Matty mengatur ini. 179 00:06:46,774 --> 00:06:49,142 Menugaskan rahasiaku pacarku untuk menyamar 180 00:06:49,176 --> 00:06:50,878 sebagai sahabatku istri tepatnya 181 00:06:50,911 --> 00:06:52,613 jenis pikiran permainan yang dia mainkan. 182 00:06:52,646 --> 00:06:53,781 Tunggu. Kami tidak...? 183 00:06:53,814 --> 00:06:56,817 Bukan. Itu kamu dan Mac, tapi 184 00:06:56,850 --> 00:06:58,886 setidaknya kita bisa melihatnya satu sama lain, kan? 185 00:06:58,919 --> 00:07:01,589 Meskipun atasan Anda mungkin atau mungkin tidak mempermainkan kita 186 00:07:01,622 --> 00:07:03,624 untuk melihat apakah kita akan tergelincir dan mengekspos hubungan kita 187 00:07:03,657 --> 00:07:04,892 jadi dia bisa memiliki kita pengadilan. 188 00:07:04,925 --> 00:07:08,028 Kedengarannya buruk bila Anda begini. Hei, 189 00:07:08,061 --> 00:07:11,131 Aku sangat ingin menciummu saat ini, tapi... kita tidak bisa. 190 00:07:11,164 --> 00:07:13,801 Benar? 191 00:07:13,834 --> 00:07:15,936 Benar. Tentu saja tidak. 192 00:07:15,969 --> 00:07:19,106 Oke, ayo ambil menikah dengan orang lain. 193 00:07:19,139 --> 00:07:22,042 Sekarang tataplah dengan penuh kasih ke mata masing-masing. 194 00:07:24,545 --> 00:07:26,514 Lebih penuh kasih sayang. Terlebih lagi. 195 00:07:29,082 --> 00:07:30,751 Ayo teman-teman, pikir belahan jiwa. 196 00:07:35,088 --> 00:07:38,759 Bozer, sebagai istrimu, Saya pikir kita perlu memilikinya 197 00:07:38,792 --> 00:07:40,060 obrolan tentang pacarmu. 198 00:07:40,093 --> 00:07:42,830 Leanna luar biasa. 199 00:07:42,863 --> 00:07:44,732 Seperti... wah. 200 00:07:45,899 --> 00:07:47,601 Terima kasih. 201 00:07:47,635 --> 00:07:50,003 Hei, apa kemungkinannya ini terjadi secara kebetulan? 202 00:07:50,037 --> 00:07:51,772 Maksudku, menurutmu Matty tahu 203 00:07:51,805 --> 00:07:53,517 tentang aku dan Leanna dan mengatur ini untuk mengeluarkan kita? 204 00:07:53,541 --> 00:07:55,643 Kenapa dia melakukan itu? 205 00:07:55,676 --> 00:07:56,777 Mungkin dia ingin memecatku, 206 00:07:56,810 --> 00:07:58,287 tapi tahu melakukan itu akan membuat Mac kesal, 207 00:07:58,311 --> 00:07:59,956 jadi dia mencoba menipuku dalam melanggar peraturan 208 00:07:59,980 --> 00:08:01,214 jadi dia punya alasan. 209 00:08:01,248 --> 00:08:02,716 Eh, aku tidak tahu, Bozer. 210 00:08:02,750 --> 00:08:04,084 Itu cukup paranoid. 211 00:08:04,117 --> 00:08:05,185 Bagaimanapun, 212 00:08:05,218 --> 00:08:07,521 kamu harus berpura-pura seperti itu kamu tidak sedang menjalin hubungan. 213 00:08:08,589 --> 00:08:10,157 Apakah kamu yakin? kamu baik-baik saja dengan ini? 214 00:08:10,190 --> 00:08:11,792 Ini bagus. 215 00:08:11,825 --> 00:08:12,860 Um, ciuman orang Eskimo. 216 00:08:12,893 --> 00:08:14,562 Apakah orang Eskimo berciuman. Ya. 217 00:08:14,595 --> 00:08:18,065 Yup, sangat keren dengan itu. 218 00:08:18,098 --> 00:08:19,166 Oke, dimana 219 00:08:19,199 --> 00:08:22,202 pasangan bahagiaku yang lain? Dapatkan siap, sejoli. Anda sudah bangun. 220 00:08:22,235 --> 00:08:24,705 Anda harus bekerja dengan baik sulit untuk mengungguli keduanya. 221 00:08:26,674 --> 00:08:28,742 Jadi... kalian berdua akur? 222 00:08:28,776 --> 00:08:30,711 Bersenang senang? 223 00:08:30,744 --> 00:08:33,146 Bicara tentang keberuntungan di departemen istri palsu. 224 00:08:33,180 --> 00:08:35,315 Dia luar biasa, apakah saya benar? 225 00:08:37,150 --> 00:08:39,753 Ya, menurutku dia baik-baik saja. 226 00:08:39,787 --> 00:08:41,589 Ada apa? 227 00:08:42,790 --> 00:08:44,758 Tidak ada apa-apa. 228 00:08:44,792 --> 00:08:46,894 Itu bukan wajah "tidak ada". 229 00:08:46,927 --> 00:08:49,597 Apa artinya "tidak ada apa-apa" wajah seperti apa? 230 00:08:50,798 --> 00:08:52,766 Bozer? 231 00:08:52,800 --> 00:08:55,202 Persiapkan diri Anda. 232 00:08:55,235 --> 00:08:56,904 Baiklah. 233 00:08:56,937 --> 00:08:58,572 Pahit dan menuntut. 234 00:08:58,606 --> 00:08:59,973 Dia menurunkan bagian istrinya. 235 00:09:00,007 --> 00:09:01,742 Eh, datang, sayang! 236 00:09:11,985 --> 00:09:14,822 Ya ampun. 237 00:09:33,941 --> 00:09:35,643 Hei, maukah kalian keberatan untuk check-in? Ya. 238 00:09:35,676 --> 00:09:37,110 Saya agak ingin untuk berbicara dengannya. 239 00:09:37,144 --> 00:09:38,145 Terima kasih. 240 00:09:43,817 --> 00:09:45,194 Baiklah, aku hanya ingin memberitahumu, 241 00:09:45,218 --> 00:09:47,721 Saya tidak punya niat untuk mendekati istriku. 242 00:09:50,123 --> 00:09:52,401 Apa yang kamu bicarakan? Kamu tahu siapa aku berbicara tentang. Pacar sekolah mata-matamu. 243 00:09:52,425 --> 00:09:54,728 Maaf aku tidak melakukannya membuat koneksi sebelumnya. 244 00:09:54,762 --> 00:09:57,998 Dia luar biasa, bukan? Tanpa berisiko kau meninju wajahku, 245 00:09:58,031 --> 00:10:00,634 dia lebih dari itu luar biasa. Itu keren. 246 00:10:00,668 --> 00:10:03,003 Kau tahu, aku bisa menangani masalahku teman terbaik dan sangat lajang 247 00:10:03,036 --> 00:10:04,648 menghabiskan waktu bersamaku pacar yang sangat seksi. 248 00:10:04,672 --> 00:10:06,740 Baiklah, sekarang kamu membuatnya aneh. 249 00:10:06,774 --> 00:10:08,375 Tidak, kawan. 250 00:10:08,408 --> 00:10:10,811 Aku baik-baik saja, oke? Ini hanyalah sebuah tugas. 251 00:10:10,844 --> 00:10:12,212 Ini akan segera berakhir. 252 00:10:12,245 --> 00:10:13,914 Bagus. Tetap fokus, 253 00:10:13,947 --> 00:10:16,016 karena menurutku tugasnya baru saja tiba. 254 00:10:16,049 --> 00:10:19,119 Hei teman-teman, waktunya untuk bertemu pasangan bahagia. 255 00:10:21,154 --> 00:10:23,924 Sudah lama sekali... Sepertinya seperti pasangan bahagia 256 00:10:23,957 --> 00:10:25,125 tidak begitu bahagia. 257 00:10:25,158 --> 00:10:27,761 Uh, Boze, hubungi teleponku, maukah kamu? 258 00:10:32,399 --> 00:10:34,668 Akhir pekan? Apa maksudmu dua hari? 259 00:10:34,702 --> 00:10:36,670 Tapi kamu berjanji! 260 00:10:36,704 --> 00:10:37,905 Tolong, jangan membuat keributan. 261 00:10:37,938 --> 00:10:39,940 Aku akan menebusnya padamu, sayang, aku bersumpah. 262 00:10:39,973 --> 00:10:42,242 Jangan “mengasihi” saya. Ini sepuluh hari. 263 00:10:42,275 --> 00:10:44,778 - Sepuluh... hari. - Aku tahu... 264 00:10:44,812 --> 00:10:47,781 Apakah mereka berdebat tentang apa Saya pikir mereka sedang berdebat tentang? 265 00:10:47,815 --> 00:10:49,717 Ya, takutnya begitu. 266 00:10:49,750 --> 00:10:51,118 Omar mempersingkat perjalanan mereka. 267 00:10:51,151 --> 00:10:53,253 Sepertinya jendela sepuluh hari kita hanya menyusut menjadi dua. 268 00:10:53,286 --> 00:10:55,255 Dua hari untuk mendapatkan kekasih laki-laki untuk menyerahkan lokasinya 269 00:10:55,288 --> 00:10:56,389 ayah terorisnya? 270 00:10:56,423 --> 00:10:58,291 Apakah itu mungkin? 271 00:10:58,325 --> 00:11:00,761 Dengan sepuluh hari, itu adalah a tembakan jarak jauh. Dengan 48 jam? 272 00:11:00,794 --> 00:11:02,262 Aku tidak tahu. 273 00:11:02,295 --> 00:11:03,855 Ayo. Kami akan bicara tentang hal itu di bar. 274 00:11:16,476 --> 00:11:18,445 Itu gelas yang besar anggur. 275 00:11:18,478 --> 00:11:19,446 Dia kesal. 276 00:11:19,479 --> 00:11:21,148 Ya. Tidak juga 277 00:11:21,181 --> 00:11:22,358 saat yang tepat untuk membuat perkenalan. 278 00:11:22,382 --> 00:11:23,450 Riley, ada kemungkinan. 279 00:11:23,483 --> 00:11:24,952 Tidak akan terjadi. 280 00:11:24,985 --> 00:11:26,987 Tidak bisa masuk juga ponsel mereka. 281 00:11:27,020 --> 00:11:28,822 Keamanan digital Omar lebih kuat 282 00:11:28,856 --> 00:11:31,291 daripada keempat preman itu dia membawanya. 283 00:11:31,324 --> 00:11:32,926 Jika kita menginginkannya untuk berbicara tentang Ayah, 284 00:11:32,960 --> 00:11:34,995 kita hanya akan menangkapnya untuk memberitahu kami sendiri. 285 00:11:35,028 --> 00:11:37,264 Nah, kembali ke membuat percakapan dengannya, kalau begitu. 286 00:11:37,297 --> 00:11:38,899 Atau... 287 00:11:38,932 --> 00:11:40,834 ...kita bisa membawa anak pesta bagi kami. 288 00:11:40,868 --> 00:11:42,903 Hai. Ini Chardonnay hebat dan semuanya, 289 00:11:42,936 --> 00:11:44,504 tapi kalian semua punya ada yang lebih kuat? 290 00:11:44,537 --> 00:11:45,839 Ya, Tuan. 291 00:11:45,873 --> 00:11:47,240 Kami juga membuat sampanye kita sendiri, 292 00:11:47,274 --> 00:11:49,109 cognac dan wiski malt tunggal. 293 00:11:49,142 --> 00:11:52,345 Sempurna. Dua gelas wiski. 294 00:11:52,379 --> 00:11:54,214 Kembali ke masa klubku, ini adalah kepindahanku. 295 00:11:54,247 --> 00:11:57,284 Mulailah pestanya dan biarkan para wanita datang kepadaku. Ah. 296 00:11:57,317 --> 00:11:58,852 Ada hari klub? 297 00:11:58,886 --> 00:12:00,053 Anda punya gerakan? 298 00:12:00,087 --> 00:12:02,956 Bozer mengira dia sudah bergerak. Mereka tidak pernah bekerja. 299 00:12:02,990 --> 00:12:05,192 Itu hanya karena Aku benar-benar bangkrut. 300 00:12:05,225 --> 00:12:06,860 Sekarang kita punya uang Matty. 301 00:12:08,228 --> 00:12:10,063 Biarkan mereka datang. Anda tahu apa? 302 00:12:10,097 --> 00:12:11,965 Tinggalkan saja botolnya. Ya, berikan saja itu padaku. 303 00:12:11,999 --> 00:12:14,802 Terima kasih. Ya, dengar. 304 00:12:14,835 --> 00:12:16,512 Apakah kita yakin bahwa minum di tempat kerja adalah ide yang bagus? 305 00:12:16,536 --> 00:12:17,537 Sama sekali tidak. 306 00:12:17,570 --> 00:12:19,072 Itu sebabnya saya membeli ini. 307 00:12:19,106 --> 00:12:19,807 Hei, bagaimana kabarmu? Hai. 308 00:12:19,840 --> 00:12:21,474 Oh, obat tetes mata. Bagus. Sebenarnya, 309 00:12:21,508 --> 00:12:22,509 alkohol dehidrogenase. 310 00:12:22,542 --> 00:12:25,946 Dan bagi mereka yang memiliki pendidikan sekolah umum? 311 00:12:25,979 --> 00:12:28,782 Alkohol dehidrogenase adalah, eh, enzim 312 00:12:28,816 --> 00:12:31,351 yang memecah minuman keras dalam aliran darah Anda. 313 00:12:31,384 --> 00:12:33,386 Tapi dengan beberapa perlengkapan rumah tangga, dan... 314 00:12:33,420 --> 00:12:35,856 satu jam yang saya habiskan di lab, saya bisa 315 00:12:35,889 --> 00:12:39,159 untuk menghasilkan cukup uang untuk memastikan hal itu tidak ada di antara kita yang benar-benar mabuk. 316 00:12:39,192 --> 00:12:41,294 Baiklah. 317 00:12:41,328 --> 00:12:42,129 Bersulang? 318 00:12:42,162 --> 00:12:42,796 Bersulang. 319 00:12:42,830 --> 00:12:45,098 Bersulang. Bersulang. Ngomong-ngomong, 320 00:12:45,132 --> 00:12:47,100 mabuk itu akan membuatmu berharap kamu mati. 321 00:12:49,369 --> 00:12:50,503 Di Sini. 322 00:12:50,537 --> 00:12:52,239 Bisakah kamu memainkan ini untukku? 323 00:12:52,272 --> 00:12:53,807 Terima kasih. 324 00:12:53,841 --> 00:12:55,175 Apa itu? 325 00:12:56,109 --> 00:12:58,846 Anda akan lihat. 326 00:13:28,541 --> 00:13:30,477 Bersulang! 327 00:13:33,213 --> 00:13:34,447 Lakukan satu lagi. 328 00:13:34,481 --> 00:13:36,349 Anda ingin yang lain? Ayo, satu lagi. 329 00:13:46,493 --> 00:13:48,561 Jadi, pertama-tama kamu punya aku dislokasi bahu Anda, 330 00:13:48,595 --> 00:13:50,998 lalu kamu bertanya padaku untuk membawakanmu cetak birunya 331 00:13:51,031 --> 00:13:53,333 untuk beberapa rumah acak di Taman Hancock. 332 00:13:53,366 --> 00:13:55,936 Aku tahu aku akan menyesal menanyakan ini, tapi... 333 00:13:55,969 --> 00:13:57,004 apa yang terjadi? 334 00:13:57,037 --> 00:13:58,271 Kemarilah. 335 00:13:59,973 --> 00:14:01,341 Apakah tembok itu 336 00:14:01,374 --> 00:14:03,911 di sana terlihat berbeda daripada yang lain untukmu? 337 00:14:03,944 --> 00:14:05,979 Ya. Kancingnya tidak berlipat ganda di mana ia terhubung 338 00:14:06,013 --> 00:14:08,448 ke dinding penahan beban, jadi mungkin ditambahkan 339 00:14:08,481 --> 00:14:10,017 setelah primer konstruksi, seperti... 340 00:14:10,050 --> 00:14:11,584 sebuah perombakan. 341 00:14:11,618 --> 00:14:13,020 Lalu di situlah tempatnya. 342 00:14:13,053 --> 00:14:14,487 Dimana apanya? 343 00:14:14,521 --> 00:14:15,521 Brankasnya. 344 00:14:16,990 --> 00:14:19,292 Ya, ayo masuk, Elwood. Ada apa, kawan? 345 00:14:20,660 --> 00:14:22,629 Terima pesanmu. 346 00:14:22,662 --> 00:14:24,965 Apa yang terjadi? Riley oke? Putrimu baik-baik saja. 347 00:14:24,998 --> 00:14:27,200 Jangan khawatir tentang itu. Aku memanggilmu ke sini, 348 00:14:27,234 --> 00:14:31,104 karena aku tahu kamu sudah mencoba-coba dalam seni rupa safecrackery. 349 00:14:31,138 --> 00:14:33,240 Apakah saya benar? 350 00:14:34,942 --> 00:14:36,143 Siapa ini? 351 00:14:36,176 --> 00:14:38,178 Itu Jane. jill. 352 00:14:38,211 --> 00:14:39,588 Jane, Jill, apapun namamu... 353 00:14:39,612 --> 00:14:41,114 Itu Jill. Hanya Jill. jill. 354 00:14:41,148 --> 00:14:42,983 Besar. Bagus. Bagus. 355 00:14:43,016 --> 00:14:46,386 Sebagai catatan, hari-hari BandE saya sudah lama di belakangku. 356 00:14:46,419 --> 00:14:48,555 Saya tidak melakukan itu lagi. 357 00:14:48,588 --> 00:14:50,623 Bagaimana jika itu untuk tujuan baik? 358 00:14:50,657 --> 00:14:52,225 Apa penyebabnya? 359 00:14:52,259 --> 00:14:53,460 Ya, Jack, apa penyebabnya? 360 00:14:53,493 --> 00:14:54,995 Dan apa yang aman? Dan siapa ayah Riley 361 00:14:55,028 --> 00:14:55,929 lakukan di sini? 362 00:14:55,963 --> 00:14:59,266 Apa yang sedang terjadi aktif? Apa yang dia katakan. 363 00:14:59,299 --> 00:15:00,433 Aku butuh bantuan untuk membobolnya. 364 00:15:00,467 --> 00:15:02,469 Pribadi Matty Webber aman di rumahnya. 365 00:15:02,502 --> 00:15:03,703 Mathilda Weber? 366 00:15:03,736 --> 00:15:06,539 Bos Riley? Wanita yang mengancamku di kamar hotelku? 367 00:15:06,573 --> 00:15:09,242 Menurutku tidak... Dia membuatku takut lebih dari kamu. 368 00:15:09,276 --> 00:15:10,243 Dia tidak hanya bos Riley. 369 00:15:10,277 --> 00:15:12,012 Dia juga milikku. 370 00:15:12,045 --> 00:15:13,546 Dan milikmu. 371 00:15:13,580 --> 00:15:16,016 Hai. Hai. Bolehkah aku mengingatkan kalian semua 372 00:15:16,049 --> 00:15:18,118 bahwa kalian berdua berhutang budi padaku? 373 00:15:18,151 --> 00:15:19,186 Apa? Apa? 374 00:15:19,219 --> 00:15:21,188 Ya, saya menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan. 375 00:15:21,221 --> 00:15:22,189 Dan kamu, kamu... 376 00:15:22,222 --> 00:15:24,457 membuat bahuku terkilir. 377 00:15:24,491 --> 00:15:25,692 Anda meminta saya untuk melakukannya! 378 00:15:25,725 --> 00:15:28,028 Ya, dan teman sejati akan mengatakan tidak. 379 00:15:28,061 --> 00:15:31,331 Kenapa kamu tidak melakukannya? minta saja MacGyver untuk membantumu? 380 00:15:31,364 --> 00:15:33,033 Atau Riley. 381 00:15:33,066 --> 00:15:34,567 Atau siapa pun selain aku? Karena... 382 00:15:34,601 --> 00:15:37,004 jika operasi kecil ini naik perut, 383 00:15:37,037 --> 00:15:38,714 dia tidak ingin mereka mendapatkannya dalam kesulitan. Sedangkan aku dan kamu? 384 00:15:38,738 --> 00:15:40,940 Benar-benar bisa dibuang. 385 00:15:42,175 --> 00:15:44,177 Ada sesuatu di brankas Matty 386 00:15:44,211 --> 00:15:46,713 yang sangat ingin saya lihat demi keamanan Mac, 387 00:15:46,746 --> 00:15:49,282 demi keselamatan putrimu, 388 00:15:49,316 --> 00:15:50,593 dan untuk keselamatan semua orang yang bekerja dengan kami, 389 00:15:50,617 --> 00:15:52,152 apakah kamu mengerti aku? 390 00:15:52,185 --> 00:15:53,320 Jadi siapa yang bersamaku? 391 00:15:53,353 --> 00:15:56,189 Ayo, tunjukkan tangan, bersemangatlah. 392 00:15:56,223 --> 00:15:57,257 Aduh. 393 00:15:57,290 --> 00:15:59,026 Oh bagus. Bagus. 394 00:15:59,059 --> 00:16:00,493 Senang Anda berdua ikut serta. 395 00:16:00,527 --> 00:16:02,029 Sekarang... 396 00:16:02,062 --> 00:16:04,597 Saya cukup yakin kita memerlukan rencana. 397 00:16:47,240 --> 00:16:49,242 Anda keberatan jika saya menandai ini? Eh, kamu lebih baik. 398 00:16:49,276 --> 00:16:51,811 Tentu saja. Menandai Anda. 399 00:16:51,844 --> 00:16:54,347 Saya mengirimkannya kepada Anda sekarang. Sempurna. 400 00:16:54,381 --> 00:16:55,782 Imut-imut sekali. 401 00:16:55,815 --> 00:16:57,784 Sayang, kamu siap? 402 00:17:01,288 --> 00:17:03,756 Ayo berpesta, semuanya! 403 00:17:03,790 --> 00:17:05,725 Aku sedang menelepon Mia. 404 00:17:07,660 --> 00:17:10,130 Semoga beruntung mendapatkan Omar untuk berbicara tentang Ayah? Belum. 405 00:17:10,163 --> 00:17:13,366 Tapi saya mengundang mereka makan malam. Kita punya waktu sepanjang malam. 406 00:17:20,573 --> 00:17:22,842 Kami tidak sempat melakukan apa pun tentang ini di pernikahan kita, 407 00:17:22,875 --> 00:17:24,577 karena kita punya menikah di kolam. 408 00:17:24,611 --> 00:17:27,147 Jadi mari kita sepakat setiap saat seseorang mendentingkan gelas, 409 00:17:27,180 --> 00:17:28,781 semua orang perlu berciuman, oke? 410 00:17:28,815 --> 00:17:30,417 Oke. 411 00:17:30,450 --> 00:17:32,119 Baiklah. Ya. 412 00:17:32,152 --> 00:17:33,853 Kedengarannya menyenangkan. 413 00:17:36,589 --> 00:17:37,757 Mwah. 414 00:17:37,790 --> 00:17:39,792 Itu lucu. 415 00:17:39,826 --> 00:17:41,161 Kita? 416 00:17:41,194 --> 00:17:43,363 Uh, ya, menurutku kita. Giliran kita? 417 00:17:44,364 --> 00:17:46,266 Ayo. 418 00:17:54,674 --> 00:17:55,842 Oh, lihat itu. 419 00:17:58,745 --> 00:18:00,180 Atau... Ya. Mengapa tidak? 420 00:18:00,213 --> 00:18:02,649 Denting lagi. Mengapa tidak? Mengapa tidak? 421 00:18:02,682 --> 00:18:05,818 Mari kita terus berdenting, ya? Dentingkan. 422 00:18:05,852 --> 00:18:08,521 ...tapi kemudian kami tiba, dan dia sangat manis padaku. 423 00:18:08,555 --> 00:18:10,557 Sungguh menakjubkan. Itu luar biasa. 424 00:18:10,590 --> 00:18:12,125 Manis sekali. 425 00:18:12,159 --> 00:18:13,802 Saya bertemu orang tuanya tepat sebelum kita bertunangan. 426 00:18:13,826 --> 00:18:16,663 Saya sangat gugup. 427 00:18:16,696 --> 00:18:17,864 Ya. 428 00:18:17,897 --> 00:18:19,599 Tapi sekarang ibu dan ayahnya 429 00:18:19,632 --> 00:18:21,468 sebenarnya lebih menyukaiku daripada mereka menyukainya. 430 00:18:21,501 --> 00:18:22,735 Hal yang paling lucu. 431 00:18:22,769 --> 00:18:24,737 Jadi, bagaimana pertemuannya orang tua Umar? 432 00:18:25,772 --> 00:18:27,774 Eh, aku belum. 433 00:18:27,807 --> 00:18:29,742 Ya, ibunya sudah meninggal. Menurut saya. 434 00:18:29,776 --> 00:18:30,877 Ya ampun. 435 00:18:30,910 --> 00:18:32,679 Ya. Maaf. 436 00:18:32,712 --> 00:18:34,214 Bagaimana dengan ayahnya? 437 00:18:35,648 --> 00:18:39,219 Aku tidak tahu. Kami hanya punya sudah berkencan, apa, dua bulan? 438 00:18:47,460 --> 00:18:49,462 Jadi, biarkan aku luruskan ini. 439 00:18:49,496 --> 00:18:52,499 Anda mengurangi bulan madu Anda dari sepuluh hari menjadi dua hari? 440 00:18:52,532 --> 00:18:53,566 Ya. 441 00:18:53,600 --> 00:18:56,469 Wow. Dia pasti melakukannya kesal. 442 00:18:56,503 --> 00:18:58,471 Dia dulu. Percaya saya. 443 00:18:58,505 --> 00:19:01,441 Anda tahu, saya ingin untuk membuatnya bahagia. 444 00:19:01,474 --> 00:19:04,244 Tapi aku harus menjaga ayahku senang juga. Kamu tahu? 445 00:19:04,277 --> 00:19:05,612 Oh, ya, tapi ayolah, 446 00:19:05,645 --> 00:19:07,714 apa yang akan dia lakukan sepanjang perjalanan pulang ke Serbia? 447 00:19:10,217 --> 00:19:13,553 Oh, dia bisa melakukan banyak hal, bahkan dari sana. 448 00:19:16,589 --> 00:19:19,392 Tapi dia belum kembali rumah di Serbia. 449 00:19:19,426 --> 00:19:20,827 Oh, bukan dia? 450 00:19:20,860 --> 00:19:22,462 Oh tidak. 451 00:19:23,430 --> 00:19:25,432 Anda tidak akan percaya dimana dia berada. 452 00:19:26,466 --> 00:19:27,700 Dia... 453 00:19:27,734 --> 00:19:29,269 Apakah kamu merindukan kami? 454 00:19:29,302 --> 00:19:30,737 Hai. 455 00:19:31,871 --> 00:19:34,574 Ayo kembali ke kamar. 456 00:19:35,408 --> 00:19:37,810 Waktu yang tepat. Teman-teman, kita berangkat 457 00:19:37,844 --> 00:19:39,879 untuk kembali ke tempat kami kamar. Ada... 458 00:19:39,912 --> 00:19:42,349 film yang perlu kita tonton. 459 00:19:43,350 --> 00:19:44,684 Dan kami melakukannya semua ini 460 00:19:44,717 --> 00:19:46,419 besok lagi. Ya. Ya, benar. 461 00:19:46,453 --> 00:19:48,655 Kedengarannya bagus? Kamu tahu itu. Ya. 462 00:19:48,688 --> 00:19:50,557 Selamat malam teman-teman. 463 00:19:50,590 --> 00:19:51,591 Selamat malam. Selamat malam. 464 00:19:51,624 --> 00:19:53,226 Selamat malam. 465 00:19:56,929 --> 00:20:00,500 Dengan serius? Kita harus melakukan ini lagi? 466 00:20:09,442 --> 00:20:10,877 Ya, halo? 467 00:20:10,910 --> 00:20:13,446 Dimana kalian? 468 00:20:13,480 --> 00:20:14,981 Tertidur, seperti orang lain orang biasa 469 00:20:15,014 --> 00:20:16,449 pada pukul 6:00 masuk pagi hari. 470 00:20:16,483 --> 00:20:17,626 Ya, targetmu tidak normal. 471 00:20:17,650 --> 00:20:18,727 Mereka sudah bangun, berpakaian, 472 00:20:18,751 --> 00:20:20,620 dan dalam perjalanan untuk pergi berolahraga. 473 00:20:20,653 --> 00:20:22,989 Kami baru saja tidur, seperti, dua jam yang lalu. 474 00:20:23,022 --> 00:20:24,791 Apa ini? orang terbuat dari? 475 00:20:24,824 --> 00:20:26,726 Saya tidak peduli terbuat dari apa. 476 00:20:26,759 --> 00:20:28,728 Aku peduli apa di dalam kepala Omar. 477 00:20:28,761 --> 00:20:32,432 Anda punya waktu 24 jam lagi untuk mendapatkan lokasi ayahnya. 478 00:20:32,465 --> 00:20:34,000 Jadi, wujudkanlah. 479 00:20:34,033 --> 00:20:36,936 Saya pikir keajaiban Anda turun seharusnya menjaga kita 480 00:20:36,969 --> 00:20:39,005 dari mabuk. Ya, memang benar. 481 00:20:39,038 --> 00:20:40,640 Mereka berpindah agama alkohol 482 00:20:40,673 --> 00:20:42,675 ke dalam bahan kimia yang menyebabkan mabuk. 483 00:20:42,709 --> 00:20:46,346 Seperti yang saya katakan, lewati saja mabuknya dan langsung menuju mabuk. 484 00:20:46,379 --> 00:20:48,348 Saya pikir saya ingin perceraian. 485 00:20:50,517 --> 00:20:52,485 Aku merasa seperti telepon Jack 486 00:20:52,519 --> 00:20:54,621 setelah Mac dibuat sesuatu darinya. 487 00:20:54,654 --> 00:20:56,022 Hai. 488 00:20:57,524 --> 00:20:59,392 Kalian siap untuk headstand? 489 00:21:06,599 --> 00:21:10,002 Saya merasakan otak saya memantul di kepalaku dengan setiap langkah. 490 00:21:10,036 --> 00:21:11,037 Pagi! 491 00:21:11,070 --> 00:21:12,805 Hai. Hai. Senang aku menangkap kalian. 492 00:21:12,839 --> 00:21:15,342 Ya. Kalian siap beberapa tiram dan vodka nanti? 493 00:21:15,375 --> 00:21:17,444 Itu favorit Mia. Ha! Suatu kebetulan. 494 00:21:17,477 --> 00:21:18,711 Itu juga favorit kami. 495 00:21:18,745 --> 00:21:21,381 Kami memiliki bar mentah di pernikahan kami. Ah. 496 00:21:21,414 --> 00:21:23,650 Jadi, apakah hari ini benar-benar terjadi? hari terakhirmu? 497 00:21:23,683 --> 00:21:24,817 Ya. 498 00:21:24,851 --> 00:21:27,987 Tapi percayalah, kita berenam akan memanfaatkannya semaksimal mungkin. 499 00:21:28,020 --> 00:21:29,956 Anda tidak bisa tinggal lebih lama? Telepon saja ayahmu. 500 00:21:29,989 --> 00:21:32,425 Yakinkan dia untuk membiarkannya kamu bertahan. 501 00:21:33,860 --> 00:21:34,761 Semuanya baik-baik saja? 502 00:21:34,794 --> 00:21:35,928 Ya. 503 00:21:35,962 --> 00:21:37,930 Aku akan menangkap kalian nanti, oke? Ya. 504 00:21:43,703 --> 00:21:44,404 Hai teman-teman, Menurutku Umar 505 00:21:44,437 --> 00:21:45,972 baru saja membuat kita. 506 00:21:52,445 --> 00:21:54,681 Hei, Mia, kamu baik-baik saja? 507 00:22:01,020 --> 00:22:02,689 Pasti baru saja dibuat. 508 00:22:02,722 --> 00:22:05,425 Omar baru saja mengirim SMS ke Mia "Jauhi teman-teman baru kita. 509 00:22:05,458 --> 00:22:06,426 Saya tidak mempercayai mereka." 510 00:22:06,459 --> 00:22:07,927 Jadi sekarang kita punya kurang dari 24 jam 511 00:22:07,960 --> 00:22:09,996 dan Omar bahkan tidak berbicara dengan kami. Ya, tentang itu 512 00:22:10,029 --> 00:22:11,998 merangkumnya. Kita perlu rencana baru, cepat. 513 00:22:17,136 --> 00:22:18,647 Baiklah, berbulan madu, Saya ingin mendengar rencana Anda 514 00:22:18,671 --> 00:22:19,815 untuk kembali ke dalam rahmat baik Omar 515 00:22:19,839 --> 00:22:22,542 dan mendapatkan lokasi ayahnya, 516 00:22:22,575 --> 00:22:23,876 dan aku ingin mendengarnya sekarang. 517 00:22:23,910 --> 00:22:25,454 Benci untuk mengatakannya, Matty, tapi menurutku tidak 518 00:22:25,478 --> 00:22:28,114 kita akan bisa membuat yang bagus dalam waktu kurang dari 24 jam. 519 00:22:28,147 --> 00:22:30,683 Mungkin kita tidak perlu melakukannya. 520 00:22:30,717 --> 00:22:32,552 Mungkin kita bisa menemukan jalannya untuk menginterogasi Omar 521 00:22:32,585 --> 00:22:33,720 di sini, saat ini. 522 00:22:33,753 --> 00:22:34,887 Kami hanya perlu jendela waktu 523 00:22:34,921 --> 00:22:36,389 dimana Omar sendirian. 524 00:22:36,423 --> 00:22:38,391 Biarkan saya memeriksanya jadwal mereka. 525 00:22:40,126 --> 00:22:42,061 Baiklah, sepertinya Omar punya waktu 90 menit 526 00:22:42,094 --> 00:22:44,464 pijat di kamar dalam 40 menit. 527 00:22:44,497 --> 00:22:46,866 Pijat pasangan atau sendirian? 528 00:22:46,899 --> 00:22:48,668 Solo. 529 00:22:48,701 --> 00:22:49,869 Mia mendaftar Pilates. 530 00:22:49,902 --> 00:22:51,404 Bagus. Sepertinya kami menemukan jendela kami. 531 00:22:51,438 --> 00:22:52,448 Dengan preman Omar ditempatkan 532 00:22:52,472 --> 00:22:53,806 di luar kamarnya? Tepatnya: 533 00:22:53,840 --> 00:22:55,608 Di luar kamarnya. 534 00:22:55,642 --> 00:22:57,777 Meninggalkan aku dan Omar sendirian di dalam. 535 00:22:57,810 --> 00:22:59,912 Anda? Siapa bilang kamu akan pergi? 536 00:22:59,946 --> 00:23:01,581 Omar memesan tukang pijat wanita. 537 00:23:01,614 --> 00:23:03,049 Dan Riley harus menjadi mata kita. 538 00:23:03,082 --> 00:23:05,985 Ditambah lagi, saya nomor satu untuk diinterogasi di kelas kami. 539 00:23:06,018 --> 00:23:08,655 Ya... aku ingat. 540 00:23:08,688 --> 00:23:09,965 Oke, tapi kita tetap saja mendapat dua masalah: 541 00:23:09,989 --> 00:23:10,923 Pertama, apa yang harus menghentikan Omar 542 00:23:10,957 --> 00:23:12,859 dari berteriak memanggil pengawalnya setelah Anda mulai 543 00:23:12,892 --> 00:23:14,603 mengajukan pertanyaan? Dan kedua, bagaimana Anda akan mendapatkannya 544 00:23:14,627 --> 00:23:17,063 intel sensitif semacam itu keluar darinya hanya dalam 90 menit? 545 00:23:17,096 --> 00:23:19,932 Sebenarnya menurutku Saya baru saja menyelesaikan keduanya. 546 00:23:19,966 --> 00:23:22,535 Aku hanya butuh beberapa barang dari rumah tangga. 547 00:23:24,771 --> 00:23:26,606 Waktu? 548 00:23:26,639 --> 00:23:27,874 88 detik. 549 00:23:27,907 --> 00:23:29,876 Anda masih mendapatkannya, dasar bajingan tua. 550 00:23:29,909 --> 00:23:31,944 Tentu ini model yang sama Matty punya? 551 00:23:31,978 --> 00:23:33,613 Itu, eh, agak penting. 552 00:23:33,646 --> 00:23:35,524 - Ya, 100%. - Kamu tahu apa lagi yang penting? 553 00:23:35,548 --> 00:23:37,617 Menemukan cara untuk mengalahkan Sistem keamanan Matty 554 00:23:37,650 --> 00:23:39,462 yang telah dipasang oleh perusahaan yang sama yang melakukannya 555 00:23:39,486 --> 00:23:40,687 markas besar CIA. 556 00:23:40,720 --> 00:23:42,655 Jack, tidak mungkin Aku bisa menghapus kameranya 557 00:23:42,689 --> 00:23:43,956 atau hentikan alarmnya 558 00:23:43,990 --> 00:23:45,758 menggunakan laptop siap pakai. Ya, 559 00:23:45,792 --> 00:23:47,560 itulah alasannya kami tidak akan menggunakannya 560 00:23:47,594 --> 00:23:49,662 laptop siap pakai. 561 00:23:50,663 --> 00:23:51,764 Oh tidak. 562 00:23:51,798 --> 00:23:52,899 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kamu... 563 00:23:52,932 --> 00:23:53,976 Tentu saja tidak. Ayolah, Janet. 564 00:23:54,000 --> 00:23:56,035 Phoenix memiliki semuanya kekuatan komputasi yang kita perlukan. 565 00:23:56,068 --> 00:23:58,505 Ya, tapi aku harus melakukannya di laboratorium untuk menggunakannya. 566 00:23:58,538 --> 00:24:00,507 Di Phoenix. Tempat Matty bekerja. 567 00:24:00,540 --> 00:24:02,184 Saya tidak bilang ada tidak akan menjadi risiko, 568 00:24:02,208 --> 00:24:04,043 tapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, percayalah padaku. 569 00:24:04,076 --> 00:24:05,512 Tidak ada yang bilang, pernah, 570 00:24:05,545 --> 00:24:07,514 ketika memikirkan kejahatan. 571 00:24:07,547 --> 00:24:10,883 Sejak kapan kamu menjadi anggota dari polisi etika, Elwood? 572 00:24:10,917 --> 00:24:12,752 Saya mendukung kekhawatirannya. Teman-teman... 573 00:24:12,785 --> 00:24:14,654 a-apakah Pembantu Marian dan John Kecil 574 00:24:14,687 --> 00:24:16,689 meninggalkan Robin Hood? 575 00:24:17,790 --> 00:24:18,825 Jadi, dalam skenario ini, 576 00:24:18,858 --> 00:24:20,660 kamu bisa menjadi pahlawan, ya? Eh, ya. 577 00:24:20,693 --> 00:24:22,695 Dan Matty apakah Sheriff Nottingham? 578 00:24:22,729 --> 00:24:25,164 Tepat. Lihat, hanya karena ada sesuatu yang ilegal 579 00:24:25,197 --> 00:24:26,733 itu tidak berarti itu buruk. 580 00:24:26,766 --> 00:24:28,176 Kami orang baik melakukan hal yang baik. 581 00:24:28,200 --> 00:24:29,869 Dan selama Judy ada di lab saat kita 582 00:24:29,902 --> 00:24:31,013 masuk ke rumah Matty, semuanya akan baik-baik saja. 583 00:24:31,037 --> 00:24:33,005 Santai. Ayo. 584 00:24:33,039 --> 00:24:35,575 Semua untuk satu dan satu untuk semua. 585 00:24:36,576 --> 00:24:39,045 Apakah menurut Anda dia tahu itu... 586 00:24:39,078 --> 00:24:41,180 Jangan katakan padanya. 587 00:24:53,259 --> 00:24:55,895 Apakah saya akan menginterogasi Omar atau membersihkan kamarnya? 588 00:24:55,928 --> 00:24:58,798 Secara teknis, dengan kloroform ini, Anda bisa melakukan keduanya. Khloroform? 589 00:24:58,831 --> 00:25:00,543 Bukankah itu hanya akan menjatuhkannya keluar? Tidak jika Anda berhati-hati. 590 00:25:00,567 --> 00:25:02,168 Sebelum natrium pentothal ditemukan, 591 00:25:02,201 --> 00:25:05,638 kloroform sebenarnya digunakan sebagai serum kebenaran. 592 00:25:05,672 --> 00:25:08,107 Ini semua tentang dosisnya. 593 00:25:08,140 --> 00:25:10,109 Terlalu banyak, dan kamu akan menjatuhkannya. 594 00:25:10,142 --> 00:25:12,111 Terlalu sedikit, Omar akan menyadarinya apa yang kamu lakukan, 595 00:25:12,144 --> 00:25:13,980 dan pengawalnya akan datang merusak pesta. 596 00:25:14,013 --> 00:25:16,783 Oke, kesan Mia-ku berhasil. 597 00:25:16,816 --> 00:25:18,184 Pramutamu percaya aku adalah dia 598 00:25:18,217 --> 00:25:20,720 dan biarkan aku membatalkannya Pijat di kamar Omar. 599 00:25:20,753 --> 00:25:23,022 Leanna sudah jelas untuk bertukar sebagai tukang pijat. 600 00:25:24,624 --> 00:25:25,825 Baiklah. 601 00:25:25,858 --> 00:25:27,660 Siap menjadi 602 00:25:27,694 --> 00:25:29,596 wanita yang benar-benar baru? : Oke, 603 00:25:29,629 --> 00:25:31,731 kami tidak mempelajari ini di sekolah mata-mata. 604 00:25:31,764 --> 00:25:33,900 Nah, inilah yang terjadi membawaku ke pintu. 605 00:25:33,933 --> 00:25:36,636 Sebelum Phoenix, saya sudah mencoba untuk masuk ke film. 606 00:25:36,669 --> 00:25:39,672 Kupikir aku akan menjadi yang berikutnya Steven Spielberg. 607 00:25:41,040 --> 00:25:42,775 Benar-benar? 608 00:25:42,809 --> 00:25:44,143 Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. 609 00:25:44,176 --> 00:25:46,278 Nah, saat Anda mencoba untuk mengesankan seorang gadis, 610 00:25:46,312 --> 00:25:48,781 biasanya kamu tidak ingin membawanya memperbaiki hal-hal yang gagal Anda lakukan. 611 00:25:52,919 --> 00:25:54,621 Aku benci kamu masuk sendirian. 612 00:25:54,654 --> 00:25:56,623 Saya akan berhati-hati. 613 00:25:56,656 --> 00:25:58,625 Aku akan berada di bagian komunikasi sepanjang waktu. 614 00:25:58,658 --> 00:26:00,359 Aku berjanji padamu, aku dapat ini. 615 00:26:00,392 --> 00:26:02,061 Dan aku tahu kamu mendukungku. 616 00:26:04,096 --> 00:26:07,199 Baiklah. 617 00:26:07,233 --> 00:26:09,702 Saatnya untuk close-up Anda. 618 00:26:14,206 --> 00:26:15,908 Selamat datang. Saya di sini untuk memberikan Tuan Mitrovic 619 00:26:15,942 --> 00:26:18,244 pijatannya. 620 00:26:25,752 --> 00:26:26,753 ampun. 621 00:26:31,824 --> 00:26:35,327 Hanya sedikit, eh, aromaterapi untuk memulai. 622 00:26:35,361 --> 00:26:39,331 Ini adalah hal yang sangat istimewa campuran minyak. 623 00:26:39,365 --> 00:26:42,134 Tarik napas dalam-dalam 624 00:26:42,168 --> 00:26:45,371 dan... santai. 625 00:26:50,677 --> 00:26:52,044 Itu kuat. 626 00:26:52,078 --> 00:26:53,379 Oke teman-teman, Mia ada di gym. 627 00:26:53,412 --> 00:26:56,883 Itu berarti waktu 90 menit. 628 00:26:56,916 --> 00:26:58,250 Bagaimana perasaanmu? 629 00:27:00,086 --> 00:27:01,688 Sangat santai. 630 00:27:01,721 --> 00:27:03,856 Apa isi benda itu? 631 00:27:03,890 --> 00:27:05,958 Sudahlah. eh... 632 00:27:05,992 --> 00:27:09,829 kami, eh, akan mencobanya sebuah teknik relaksasi. 633 00:27:09,862 --> 00:27:13,265 Dengarkan saja suaraku. 634 00:27:14,133 --> 00:27:16,235 Biarkan kata-kata itu membanjiri Anda 635 00:27:16,268 --> 00:27:20,272 saat kamu tenggelam lebih dalam dan lebih dalam. 636 00:27:25,111 --> 00:27:27,980 Ceritakan tentang istrimu. 637 00:27:28,014 --> 00:27:29,415 Mia? 638 00:27:31,083 --> 00:27:34,086 Saya sangat mencintainya. 639 00:27:35,722 --> 00:27:39,225 Dia orang yang paling penting di dunia bagiku. 640 00:27:40,760 --> 00:27:43,830 Apakah Mia satu-satunya keluarga anggota yang dekat denganmu? 641 00:27:43,863 --> 00:27:45,765 Bagaimana dengan... 642 00:27:45,798 --> 00:27:47,734 ayahmu? 643 00:27:47,767 --> 00:27:50,102 Mengapa kamu bertanya tentang... 644 00:27:50,136 --> 00:27:52,004 Omar, kamu bisa percaya padaku. 645 00:27:52,038 --> 00:27:53,381 Saya hanya ingin tahu dimana ayahmu berada. 646 00:27:53,405 --> 00:27:56,275 Katakan saja padaku, 647 00:27:56,308 --> 00:27:57,977 dan ini semua akan berakhir. 648 00:27:58,010 --> 00:28:00,747 Aku tahu kamu benci menjadi terkunci di kompleks itu. 649 00:28:00,780 --> 00:28:02,248 Bukankah hidup menjadi lebih baik saja 650 00:28:02,281 --> 00:28:03,750 jika dia keluar dari persembunyiannya 651 00:28:03,783 --> 00:28:05,451 dan kamu akhirnya bebas? 652 00:28:05,484 --> 00:28:09,321 aku lebih seperti dia daripada yang kamu pikirkan. 653 00:28:11,390 --> 00:28:14,360 Tapi ayahmu a penjahat perang yang kejam. 654 00:28:14,393 --> 00:28:16,395 Seorang pembunuh. 655 00:28:18,164 --> 00:28:20,166 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 656 00:28:22,101 --> 00:28:23,469 Bagaimana menurut Anda 657 00:28:23,502 --> 00:28:26,438 Saya menjadi orang kedua? 658 00:28:26,472 --> 00:28:29,208 Polisi tidak membunuh saudaraku. 659 00:28:29,241 --> 00:28:30,810 Lalu siapa yang membunuhnya? 660 00:28:30,843 --> 00:28:32,845 Ya. 661 00:28:34,480 --> 00:28:35,447 Oke, ini tidak lagi 662 00:28:35,481 --> 00:28:37,483 sebuah interogasi. Ini sekarang merupakan ekstraksi. 663 00:28:37,516 --> 00:28:39,451 Kami memiliki tangan kanan Boris. 664 00:28:39,485 --> 00:28:41,329 Kami akan membawanya masuk. Bagaimana caranya apakah saya harus mengekstraksi Omar 665 00:28:41,353 --> 00:28:42,530 dengan empat penjaga bersenjata di luar pintu? 666 00:28:42,554 --> 00:28:43,923 Baiklah, Leanna, pukul dia, 667 00:28:43,956 --> 00:28:45,067 lalu temui kami di balkon, 668 00:28:45,091 --> 00:28:47,226 baiklah? Tapi itu balkon. 669 00:28:47,259 --> 00:28:48,327 Ya, tapi jalani saja. 670 00:28:57,003 --> 00:28:59,138 Hei, Leanna, lihat ke bawah. 671 00:28:59,171 --> 00:29:00,472 Omar kedinginan. Bagaimana sekarang? 672 00:29:00,506 --> 00:29:03,742 Ikat salah satu ujungnya ke pagarmu. 673 00:29:26,198 --> 00:29:29,301 Apa-apaan ini sedang terjadi? 674 00:29:29,335 --> 00:29:31,003 Umar? 675 00:29:33,305 --> 00:29:35,875 Kerja bagus. Apakah menurut Anda para penjaga mendengarnya? 676 00:29:37,143 --> 00:29:39,078 Ya, saya pikir mereka mendengarnya. 677 00:29:42,548 --> 00:29:45,351 Halo! 678 00:29:54,193 --> 00:29:56,162 Buru-buru! 679 00:30:06,405 --> 00:30:08,274 Ayo. Riley, ketemu kami di tempat parkir 680 00:30:08,307 --> 00:30:09,947 dengan satu set roda. Kami datang dalam keadaan panas. 681 00:30:22,621 --> 00:30:24,556 Ya, ternyata tidak berjalan sesuai rencana. 682 00:30:24,590 --> 00:30:26,592 Itu tidak pernah terjadi. Matty sedang mengerjakan exfil sekarang. 683 00:30:26,625 --> 00:30:28,294 Kami akan mempertanyakan Omar di pesawat 684 00:30:28,327 --> 00:30:30,362 dan mencoba untuk mendapatkan lokasi ayahnya 685 00:30:30,396 --> 00:30:32,407 sebelum dia mempunyai kesempatan untuk melakukannya lari. Berbicara tentang berlari, 686 00:30:32,431 --> 00:30:34,033 bagaimana bahasa Perancis kita truk anggur bergaya pedesaan 687 00:30:34,066 --> 00:30:35,434 akan berlari lebih cepat dari preman Omar di dalamnya? 688 00:30:37,970 --> 00:30:39,171 Oh, aku tahu. 689 00:30:46,278 --> 00:30:49,081 Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo! 690 00:30:49,648 --> 00:30:51,550 Membuka! Buka pintunya! 691 00:30:51,583 --> 00:30:53,085 Buka! 692 00:31:03,629 --> 00:31:06,465 Oke, Omar masih kedinginan. 693 00:31:06,498 --> 00:31:07,934 Kita sudah mendapat koordinat exfil? 694 00:31:07,967 --> 00:31:09,277 Ada landasan terbang 15 mil utara. 695 00:31:09,301 --> 00:31:10,469 Matty punya pesawat dalam perjalanan. 696 00:31:10,502 --> 00:31:13,439 Ya, begitu kita sampai mengudara, Leanna bisa 697 00:31:13,472 --> 00:31:14,941 lanjutkan dia interogasi. 698 00:31:16,708 --> 00:31:18,244 Ayo. Teman-teman, hentikan mobilnya. 699 00:31:26,986 --> 00:31:29,321 Semua orang berpisah dan memasukkan dia ke dalam. 700 00:31:35,127 --> 00:31:37,396 Oke, Julie, kita sudah sampai hampir pada posisinya. Ayo! 701 00:31:42,501 --> 00:31:44,270 Oke, sekarang, 702 00:31:44,303 --> 00:31:45,537 sudah siap, Jules. Matikan alarmnya. 703 00:31:45,571 --> 00:31:47,983 Jika kamu tidak mau mengetahui namaku benar, panggil saja aku Pembantu Marian. 704 00:31:48,007 --> 00:31:49,208 Salin itu. 705 00:31:49,241 --> 00:31:51,453 Oke. Hei, Elwood, dari sini di luar, kami menggunakan nama kode. 706 00:31:51,477 --> 00:31:53,379 Anda memanggil saya John Kecil, kita akan pergi lagi. 707 00:31:53,412 --> 00:31:54,981 Bagaimana dengan Saudara Tuck... Apakah itu keren? 708 00:31:55,014 --> 00:31:57,125 Bagaimana kalau kita masuk, kita keluar, dan kamu kehilangan nomorku? 709 00:31:57,149 --> 00:31:58,684 Ya, ya. Bagaimana kabarnya disana, MandM? 710 00:31:58,717 --> 00:32:01,520 Saya mematikan kamera video 711 00:32:01,553 --> 00:32:03,189 dan memutus tautan sistemnya ke LAPD. 712 00:32:03,222 --> 00:32:05,391 Aku mematikannya alar... Yo, Spesifikasi. 713 00:32:05,424 --> 00:32:08,394 Saya memerlukan tampilan satelit termal Perancis, sekarang. 714 00:32:08,427 --> 00:32:10,396 Halo? 715 00:32:10,429 --> 00:32:11,539 Marian? Apakah Anda tidak mendengar bagian "sekarang"? 716 00:32:11,563 --> 00:32:13,565 Marian. 717 00:32:17,236 --> 00:32:19,438 Apa 718 00:32:19,471 --> 00:32:21,283 Saya tidak berpikir Marian akan menjadi seperti itu bisa mematikan alarm. 719 00:32:21,307 --> 00:32:22,684 Yah, mungkin itu untuk yang terbaik. Anda sendiri yang mengatakannya 720 00:32:22,708 --> 00:32:25,477 agar rencana ini berhasil, kami... Dia pasti berada di laboratorium 721 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 agar rencana lamaku berhasil. Benar. 722 00:32:28,180 --> 00:32:30,316 Sekarang aku punya rencana baru. Ha ha. 723 00:32:38,724 --> 00:32:39,691 Jadi apa itu rencana baru, jenius? 724 00:32:39,725 --> 00:32:41,994 Jika kita tidak bisa masuk tanpa Sheriff mengetahuinya, 725 00:32:42,028 --> 00:32:44,730 kita harus membuat ini terlihat kuno 726 00:32:44,763 --> 00:32:46,432 hancurkan dan ambil. 727 00:32:46,465 --> 00:32:47,466 Mulai bekerja, Saudara Tuck. 728 00:32:50,136 --> 00:32:52,371 Apa yang kamu lakukan? dengan itu? 729 00:32:52,404 --> 00:32:53,605 Membuatnya tampak nyata. 730 00:32:56,442 --> 00:32:57,376 Ayo pergi. Jam terus berdetak. 731 00:32:57,409 --> 00:32:59,745 Saya tidak ingin tumbuh hati nurani di sini. 732 00:33:02,381 --> 00:33:04,083 Tidak ada tanda-tanda Omar. 733 00:33:04,116 --> 00:33:05,251 Apakah kalian melihatnya? 734 00:33:05,284 --> 00:33:06,752 Ya, kami tidak dapat melihat apa pun. 735 00:33:06,785 --> 00:33:08,454 Matty, sedikit bantuan? 736 00:33:08,487 --> 00:33:09,655 Oke, gambar termal naik. 737 00:33:09,688 --> 00:33:12,224 Bozer, Leanna, Omar ada di peringkat sepuluh 738 00:33:12,258 --> 00:33:13,659 dan sekitar seratus meter jauhnya. 739 00:33:19,631 --> 00:33:20,599 Di sana! 740 00:33:20,632 --> 00:33:23,069 Dalam perjalanan kami. 741 00:33:23,102 --> 00:33:24,203 Um, Direktur Webber? 742 00:33:24,236 --> 00:33:27,073 Teman-teman, kamu punya teman mati di depan. 743 00:33:27,106 --> 00:33:29,475 Saya tidak tahu siapa mereka, tapi jumlahnya banyak. 744 00:33:29,508 --> 00:33:31,743 Anda harus menangkap Omar sebelum dia sampai pada mereka. 745 00:33:43,489 --> 00:33:44,489 Tetap di sana! 746 00:33:49,795 --> 00:33:51,463 Ayah. 747 00:33:57,869 --> 00:33:59,838 Siapa temanmu, Nak? 748 00:33:59,871 --> 00:34:01,440 Mereka bukan teman. 749 00:34:18,657 --> 00:34:21,660 Kamu sangat cantik. 750 00:34:23,329 --> 00:34:24,889 Untuk saat ini. berbaring a jari padanya dan aku akan... 751 00:34:29,135 --> 00:34:33,105 Sekarang bukan waktunya untuk membuat ancaman, 752 00:34:33,139 --> 00:34:34,340 temanku. 753 00:34:35,341 --> 00:34:38,444 Tidak sebelum kita berkenalan. 754 00:34:38,477 --> 00:34:41,713 Menurutku kalian berdua sudah tahu siapa aku, tapi... 755 00:34:41,747 --> 00:34:43,682 Saya tidak tahu siapa kamu. 756 00:34:43,715 --> 00:34:45,317 Jadi, tolong, 757 00:34:45,351 --> 00:34:46,585 perkenalkan dirimu. 758 00:34:46,618 --> 00:34:50,622 Nama dan agensi akan cukup. 759 00:34:52,224 --> 00:34:55,294 Dengan satu atau lain cara, 760 00:34:55,327 --> 00:34:56,528 kita akan mencari tahu. 761 00:34:56,562 --> 00:34:57,563 Mungkin... 762 00:35:02,934 --> 00:35:07,506 ...sedikit lebih sakit akan mengendurkan lidahmu. 763 00:35:16,248 --> 00:35:18,484 Setidaknya dia belum menemukan komunikasi mereka. 764 00:35:18,517 --> 00:35:19,927 - Matty, kamu mengerti? - Setiap kata, Mac. 765 00:35:19,951 --> 00:35:22,188 Oke, pengenalan suara memastikan itu suara 766 00:35:22,221 --> 00:35:24,223 dari Boris Mitrovic. Jadi, Umar 767 00:35:24,256 --> 00:35:25,791 sedang menggunakan bulan madunya sebagai penutup-nutupan 768 00:35:25,824 --> 00:35:27,326 untuk tatap muka dengan ayahnya. 769 00:35:27,359 --> 00:35:29,637 Kita tidak bisa hanya menonjol di sini dan tidak melakukan apa pun selagi... Mac, Riley, 770 00:35:29,661 --> 00:35:30,896 kamu harus mundur. 771 00:35:30,929 --> 00:35:32,898 Anda kalah jumlah dan kalah persenjataan. 772 00:35:32,931 --> 00:35:34,366 Saya memiliki tim tac di area tersebut. 773 00:35:34,400 --> 00:35:35,810 Mereka sedang dalam perjalanan dan 30 menit jauhnya. 774 00:35:35,834 --> 00:35:36,944 Matty, kita tidak punya waktu 30 menit. 775 00:35:36,968 --> 00:35:38,337 Kalian menyerbu ke sana, 776 00:35:38,370 --> 00:35:39,538 Saya bisa kehilangan empat agen. 777 00:35:39,571 --> 00:35:40,848 Dan jika tidak, maka kamu kehilangan dua. 778 00:35:40,872 --> 00:35:43,242 Riley, tetap di sini pada komunikasi 779 00:35:43,275 --> 00:35:44,652 jadi tim tac Phoenix benar-benar dapat menemukan kita. 780 00:35:44,676 --> 00:35:46,476 Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan mendekati kabin itu. 781 00:35:47,479 --> 00:35:48,714 Apakah dia baru saja melakukan hal itu 782 00:35:48,747 --> 00:35:50,392 kemana dia kabur tanpa membagikan rencananya? 783 00:35:50,416 --> 00:35:51,016 Ya. 784 00:35:51,049 --> 00:35:52,318 Tidak pernah menjadi kurang menjengkelkan. 785 00:35:55,721 --> 00:35:58,857 Saya biasa memasak sarma untuk anak-anakku. 786 00:35:59,991 --> 00:36:03,795 Tradisional, diturunkan dari ayahku hingga aku. 787 00:36:03,829 --> 00:36:05,631 Dari aku hingga mereka. 788 00:36:07,266 --> 00:36:09,201 Marko, 789 00:36:09,235 --> 00:36:10,702 anak sulungku, 790 00:36:10,736 --> 00:36:12,404 dia paling menyukainya. 791 00:36:12,438 --> 00:36:13,972 Cukup. 792 00:36:14,005 --> 00:36:16,308 Biarkan aku membunuh mereka sekarang. 793 00:36:16,342 --> 00:36:17,876 Kesabaran. 794 00:36:17,909 --> 00:36:21,213 Mati, mereka tidak bisa memberitahu kita apa yang ingin saya ketahui. 795 00:36:24,283 --> 00:36:26,718 Meskipun... 796 00:36:26,752 --> 00:36:29,688 kita hanya perlu satu untuk memberi tahu kami siapa yang mengirimnya. 797 00:36:29,721 --> 00:36:31,557 Jadi, bunuh yang mana saja 798 00:36:31,590 --> 00:36:33,892 kamu mau. 799 00:36:39,331 --> 00:36:40,566 Siapa kamu? 800 00:36:40,599 --> 00:36:42,801 Hai. 801 00:36:42,834 --> 00:36:44,703 Saya MacGyver. 802 00:36:44,736 --> 00:36:46,538 Dia bersama keduanya. Mereka bekerja sama. 803 00:36:49,875 --> 00:36:51,477 Hei, Umar. Bagaimana kabarmu? 804 00:36:51,510 --> 00:36:53,512 Lebih baik dari Mia, menurutku. 805 00:36:54,880 --> 00:36:56,982 Kami punya istrimu. 806 00:36:57,015 --> 00:36:59,585 Orang-orangku menangkapnya setelah itu keamanan Anda meninggalkannya 807 00:36:59,618 --> 00:37:00,586 untuk mengejarmu. 808 00:37:00,619 --> 00:37:01,987 Tapi, jangan khawatir, 809 00:37:02,020 --> 00:37:03,998 kamu bisa mendapatkannya kembali selama itu karena Anda bersedia untuk bertransaksi. 810 00:37:04,022 --> 00:37:06,492 Jawabannya adalah tidak. 811 00:37:07,693 --> 00:37:09,428 Tidak ada kesepakatan. 812 00:37:09,461 --> 00:37:11,597 Tunggu. 813 00:37:11,630 --> 00:37:12,998 Kesepakatan macam apa? 814 00:37:13,031 --> 00:37:14,466 Sebuah perdagangan. 815 00:37:14,500 --> 00:37:16,735 Aku mengembalikanmu istrimu yang cantik. 816 00:37:16,768 --> 00:37:18,737 Anda memberi saya teman-teman saya 817 00:37:18,770 --> 00:37:20,406 dan ayahmu. 818 00:37:20,439 --> 00:37:22,574 Simpan nafasmu. Anakku akan... 819 00:37:22,608 --> 00:37:25,411 Bagaimana aku tahu kamu akan melakukannya menepati janjimu? 820 00:37:25,444 --> 00:37:27,946 Umar. 821 00:37:32,918 --> 00:37:35,921 Serahkan dia, Omar. Lalu bisnis keluarga adalah milikmu. 822 00:37:39,458 --> 00:37:42,027 - Umar... - Apakah kamu tidak menginginkan kekuasaan? 823 00:37:42,060 --> 00:37:44,029 Maksudku, bukankah itu alasannya? kamu membunuh saudaramu? 824 00:37:47,065 --> 00:37:49,301 Umar, 825 00:37:49,335 --> 00:37:52,771 apa-apaan ini dia bicarakan? 826 00:37:52,804 --> 00:37:54,373 Dia berbohong, Ayah. Dia... 827 00:37:57,543 --> 00:37:58,777 Nak. 828 00:37:58,810 --> 00:38:02,548 Umar. 829 00:38:02,581 --> 00:38:05,917 Tatap mataku. 830 00:38:05,951 --> 00:38:07,786 Beri tahu saya. 831 00:38:07,819 --> 00:38:09,421 Katakan yang sejujurnya. 832 00:38:10,556 --> 00:38:11,790 Putra. Umar... 833 00:38:11,823 --> 00:38:13,425 Iya! Oke?! 834 00:38:13,459 --> 00:38:15,961 Aku muak karena tidak pernah ada cukup baik untukmu. 835 00:38:23,869 --> 00:38:25,003 Umar! 836 00:38:59,738 --> 00:39:01,006 Pagi. 837 00:39:01,039 --> 00:39:02,808 Saya mulai berpikir 838 00:39:02,841 --> 00:39:04,510 Saya sudah melakukannya secara berlebihan dengan kloroform. 839 00:39:04,543 --> 00:39:06,445 Jadi kamu baru saja mengetuk semua orang keluar? 840 00:39:06,478 --> 00:39:08,914 Selama delapan jam. 841 00:39:08,947 --> 00:39:10,425 Kalian berdua berpegangan tangan ketika kami menemukanmu. 842 00:39:10,449 --> 00:39:12,851 Paramedis mencoba menarikmu terpisah, 843 00:39:12,884 --> 00:39:14,920 tapi jari Bozer tidak mau mengalah. 844 00:39:14,953 --> 00:39:17,589 Tunggu, kata paramedis beritahu Matty tentang... 845 00:39:17,623 --> 00:39:18,724 jariku? 846 00:39:18,757 --> 00:39:20,125 Saya kira tidak demikian. 847 00:39:20,158 --> 00:39:21,660 Tapi dia membelikan Leanna mobil. 848 00:39:21,693 --> 00:39:23,471 Langsung ke bandara, lalu kembali ke CIA. 849 00:39:23,495 --> 00:39:24,830 Maaf. perintah Matty. 850 00:39:24,863 --> 00:39:26,064 Oh, Matty juga berkata 851 00:39:26,097 --> 00:39:27,699 untuk meneleponnya secepatnya. 852 00:39:29,100 --> 00:39:31,570 Leanna, itu menyenangkan bertemu denganmu. 853 00:39:31,603 --> 00:39:34,906 Bozer, semoga berhasil dengan panggilan telepon itu. 854 00:39:36,942 --> 00:39:42,380 Yah, aku cukup yakin kita sudah ketahuan, jadi... 855 00:39:47,185 --> 00:39:50,155 Saya rasa jika kita memang demikian keduanya diadili di pengadilan militer, 856 00:39:50,188 --> 00:39:52,491 setidaknya kita akan mendapatkannya untuk bertemu satu sama lain di persidangan. 857 00:39:52,524 --> 00:39:56,027 Sekarang aku agak berharap kita ketahuan. 858 00:40:14,913 --> 00:40:18,517 Ketika saya mengatakan secepatnya, Maksudku secepatnya, Bozer. 859 00:40:18,550 --> 00:40:19,885 Ya, Bu. Maaf tentang itu. 860 00:40:19,918 --> 00:40:23,522 Jadi, kamu dan Leanna, ya? 861 00:40:24,556 --> 00:40:26,725 Apa yang kamu, eh... 862 00:40:26,758 --> 00:40:28,126 apa yang kamu bicarakan? 863 00:40:28,159 --> 00:40:30,128 Aku sudah tahu tentang kalian berdua sejak sebelum Riley ditemukan 864 00:40:30,161 --> 00:40:31,162 Snapchat rahasia Anda. 865 00:40:32,531 --> 00:40:34,800 - Kamu punya? - Tentu saja. 866 00:40:34,833 --> 00:40:36,844 Menurut Anda mengapa saya membawanya Agen Martin terlibat dalam operasi ini? 867 00:40:36,868 --> 00:40:38,904 Bagaimana menurut Anda Saya sedang bermain-main 868 00:40:38,937 --> 00:40:40,672 permainan kepala bengkok denganmu? 869 00:40:40,706 --> 00:40:43,742 Eh, pikiran itu terlintas pikiranku. Mm-hmm. 870 00:40:43,775 --> 00:40:45,076 Oh, tolong, Bozer. 871 00:40:45,110 --> 00:40:47,178 Jika Anda bertanya kepada saya, seluruh sekolah mata-mata ini 872 00:40:47,212 --> 00:40:49,214 kebijakan "selamat tinggal selamanya". hanya bodoh. 873 00:40:49,247 --> 00:40:53,819 Kami selalu bekerja lebih baik dengan orang-orang yang kita sayangi. 874 00:40:53,852 --> 00:40:55,987 Sekarang bawa keistermu pulang, anak kekasih. 875 00:41:14,105 --> 00:41:16,742 911, apa keadaan daruratmu? 876 00:41:16,775 --> 00:41:20,612 Hai. Saya perlu melaporkan pembobolan. 877 00:41:20,646 --> 00:41:23,615 Oke Bu, dimana alamatnya? 878 00:41:23,649 --> 00:41:25,150 Bu? 879 00:41:27,252 --> 00:41:29,588 Sudahlah. saya salah. 880 00:41:32,023 --> 00:41:35,927 Oh. Bagaimana kabarmu? pasangan mundur ke sana, kekasih? 881 00:41:35,961 --> 00:41:37,128 Ya. 882 00:41:37,162 --> 00:41:38,597 Melelahkan. Ya. 883 00:41:38,630 --> 00:41:40,532 Ya, baiklah, itulah pernikahan untukmu. 884 00:41:40,566 --> 00:41:42,934 Itu tidak nyata. saya tahu itu. Bagaimana mungkin, 885 00:41:42,968 --> 00:41:45,571 dengan kamu menghentak seluruh permainan Bozer seperti itu? 886 00:41:45,604 --> 00:41:46,672 Itu tidak keren. 887 00:41:46,705 --> 00:41:48,807 Anda tahu tentang dia dan Leanna? 888 00:41:48,840 --> 00:41:50,141 saya melakukannya sekarang. 889 00:41:50,175 --> 00:41:52,153 Oh, ayolah. Dia sudah ngiler ke mana-mana 890 00:41:52,177 --> 00:41:53,278 sejak dia tiba di sini. 891 00:41:53,311 --> 00:41:54,680 Saya baru saja menghitungnya. 892 00:41:54,713 --> 00:41:56,548 Bagaimana lenganmu? 893 00:41:56,582 --> 00:41:58,917 Sakit, tapi itu sepadan. 894 00:41:58,950 --> 00:42:00,919 Hei, aku menginginkanmu untuk memeriksa sesuatu. 895 00:42:00,952 --> 00:42:02,120 Oh ya? Apa ini? 896 00:42:02,153 --> 00:42:04,222 Itu sebuah foto dari dokumen yang saya temukan. 897 00:42:04,255 --> 00:42:05,323 Dan asal tahu saja, 898 00:42:05,356 --> 00:42:07,325 yang asli telah kembali di brankas Matty, 899 00:42:07,358 --> 00:42:08,994 di rumahnya. 900 00:42:13,064 --> 00:42:17,035 Ini adalah karya Matty yang belum disunting berkas personel. 901 00:42:17,068 --> 00:42:19,871 Ya. Dan periksa apa yang dia lakukan kembali 902 00:42:19,905 --> 00:42:21,973 pada bulan Januari 2000. 903 00:42:27,078 --> 00:42:29,314 Ini berarti... 904 00:42:29,347 --> 00:42:31,016 Oh, saya rasa Anda tahu apa maksudnya, kawan. 905 00:42:31,049 --> 00:42:32,584 Matty berbohong padaku. 906 00:42:33,719 --> 00:42:36,121 Dia memang mengenal ayahku. 907 00:42:36,154 --> 00:42:37,789 Teks disponsori oleh CBS. 908 00:42:37,823 --> 00:42:39,983 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org